A chance encounter turns sensual when Charlotte Stokely and Natasha Malkova happen to meet in their hotel hallway 4K