Lexi finds her 'sore leg' the perfect excuse to get India's hands on her body, and ultimately her tongue on India